新生彩票网登入:梅核气

申博太阳城正网登入 www.sbo119.com 核心提示: 最别扭的语言就是翻译体 像可口可乐 像麦当劳 像奔驰 像林肯,甚至像雨果…… 这样的信雅达不多 譬如,如鲠在喉,是一种病 一经翻译,成了这么一串: 癔球症(globus hystericus)、 咽喉部阻塞感、咽球综合症、 咽喉神经症和癔球综合症… 什么玩意嘛 中文,也就仨字:梅核气 看看 又文雅,又简洁 隐隐,还有点诗情画意 恍如一个望梅止渴的人 一不小心卡住了一粒梅核 只怕秋高气爽的时节 万马齐喑鸦雀无声——梅核气乎 有些事,不敢讲 有些人,

微信图片_20210903121651

 

梅核气

 

最别扭的语言就是翻译体

像可口可乐

像麦当劳

像奔驰

像林肯,甚至像雨果……

这样的信雅达不多

 

譬如,如鲠在喉,是一种病

一经翻译,成了这么一串:

癔球症(globus hystericus)、

咽喉部阻塞感、咽球综合症、

咽喉神经症和癔球综合症…

什么玩意嘛

 

中文,也就仨字:梅核气

看看

又文雅,又简洁

隐隐,还有点诗情画意

恍如一个望梅止渴的人

一不小心卡住了一粒梅核

 

只怕秋高气爽的时节

万马齐喑鸦雀无声——梅核气乎

有些事,不敢讲

有些人,不能讲

有些话,不会讲

——梅核气者,喉中介介如梗状


(书法/李乙帆 诗歌/吴再)

申博游戏桌面下载官网 | 申博sunbet登入 | 申博保险百家乐娱乐 |